In the East There Is No Homeland without War

Στην Ανατολή δεν υπάρχει πατρίδα χωρίς πόλεμο
Poetry Performance | Carol Sansour, Μιχάλης & Παντελής Καλογεράκης

Στο πλαίσιο του 14ου ΑΤΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ
Σεπτέμβριος – Δεκέμβριος 2026

Μια τολμηρή συνάντηση της ποιήτριας Carol Sansour με τους αδερφούς Καλογεράκη, ανάμεσα στην ελληνική και την αραβική γλώσσα, την ποίηση και τη μουσική. Η Sansour μεταφράζει στα αραβικά ποιήματα της εμβληματικής Ελληνίδας ποιήτριας Κατερίνας Γώγου, ενώ παράλληλα παρουσιάζει δικά της ποιήματα, μεταφρασμένα από τα αραβικά στα ελληνικά.

Σ’ αυτή την ωμή, συμπυκνωμένη performance, οι λέξεις περνούν από τη μία γλώσσα στην άλλη και μεταμορφώνονται μέσα από τον ήχο. Η πειραματική και στοιχειωτική μουσική των Αδερφών Καλογεράκη γίνεται ένα ζωντανό πεδίο μετάφρασης, όπου το νόημα παραμένει διαρκώς ρευστό.

Η performance συνομιλεί με το φετινό Αττικό Σχολείο Αρχαίου Δράματος και την έρευνά του πάνω στα «Σύνορα της ετερότητας / την ανθρωπογεωγραφία της τραγωδίας». Η γλώσσα γίνεται σύνορο αλλά και τόπος συνάντησης, ενώ η μετάφραση μια πράξη διαρκούς μεταμόρφωσης. Ανάμεσα στο ελληνικό και το αραβικό, στο «εδώ» και το «εκεί», αναδύεται το ερώτημα: τι σημαίνει να υπάρχεις ανάμεσα σε κόσμους;

Η έρευνα υποστηρίχθηκε από το Onassis AiR.

Συμμετέχουν:
Carol Sansour
Μιχάλης Καλογεράκης 
Παντελής Καλογεράκης 
Νίκος Παπαϊωάννου 
Μάρθα Φριντζήλα